home > 西田ちづ子 CDのご案内   


犬との誓い  CHIM-0316

価格:1,200円+消費税

ご案内のチラシpdf

お問い合わせ、お申し込み
下記メールフォームかfaxにてお申し込みくださいませ
メールフォーム
fax03-3716-5430
fax用pdf(プリントしてお使いください)
CD送付は、入金(送料205円はお客様ご負担でお願い申し上げます)確認後、送りさせて頂きます。

 

ごあいさつ

2010年11月20日のリサイタルで「サッちゃん」や「犬のおまわりさん」で有名な大中恩先生作曲の「夢色の風にのる猫」を歌うことに決めました。 六曲からなる組曲ですが、猫の魅力が随所にちりばめられた、猫好きにはたまらないとっても可愛い曲です。
ところで「犬の歌」はないかしら?と探してみたら、The Ten Commandments of Dog Owership(「犬の十戒」)という作者不詳の英語の歌が見つかったのです。
これをもとに3年ほど前に「犬と私の10の約束」という映画や本にもなったのでご存知の方もいらっしゃるのではないでしょうか?
毎日何百匹もの犬や猫たちが人間に見捨てられた結果殺処分されている現実を思うと胸が痛みます。この「犬の十戒」をなんとか作曲して頂いて歌えないだろうかと思いました。
我が家の愛犬、13歳半で亡くなったチムやジャック(現在10歳)のことを思いつつ、限りある大切な命への思い、かけがえのない家族の一員であるワンちゃん達の幸せを祈って、私の拙い訳詩ですが、大中先生に作曲をお願いしました。
そして「犬との誓い」という素敵な曲が生まれました。

今回CDには そのリサイタルで歌った曲の中から、
「夢色の風にのる猫」より (2) 仔猫のように (4) 猫は海 (5) かくれてる虹
「犬との誓い」
「中国地方子守唄」
そしてアンコールで歌った「落葉松」「小さな空」を収録させて頂きました。

ピアノは塚田佳男先生、「小さな空」で賛助出演頂きました篠笛の坂本真理先生、 CDのジャケットは動物写真家の増田勝正氏に撮影をお願いしました。 モデルは、ご自宅で生まれたばかりのジャック・ラッセル・テリアのワンちゃん達です。
ほんとうにたくさんの方々のお力添えでこのCDが生まれたことに感謝の気持ちで一杯です。

今回「犬との誓い」CD一枚につき100円を動物保護NPO法人アニマルレフュージ関西(大阪アーク・東京アーク、 www.arkbark.net をご覧ください。)に寄付させて頂く旨皆様の御理解をお願いしております。
同団体は、阪神・淡路大震災時のペット救済活動で知られ、今回もメディア等でも取り上げられていますが、東日本大震災の被災地でのペット保護に献身的に活動されており、そのような心を打つ話を見聞きするにあたり、益々尊い命や絆を大切にしたいと改めて思った次第です。
皆様の温かいご理解とご協力に重ねて深く感謝申し上げます。
寄付のご報告

犬との誓い      西田ちづ子 訳詩

わたしを飼う前に守ってください。「十の約束」。

どうか できるだけわたしのそばに居てください。
わたしは 10年か15年しか 生きられないのです。

どうか すこしだけ時間をください。あなたが望んでいることがわかるまで。
どうか わたしを信じてください。それだけでわたしは幸せなのです。

どうか 叱り続けたり お仕置きをしないでください。
あなたには 楽しい仕事があるでしょう。友達だっているでしょう。
わたしには あなたしかいないのです。

どうか 時には話しかけてください。
あなたの言葉は分からなくても あなたの気持が分かるのです。

どうか どんな風にわたしを扱っているのか気づいてください。
わたしは それをけっして忘れません。

どうか わたしをたたかないでください。
わたしには あなたの骨を噛みくだく強い歯があるのです。
でも そんなことを したくはないのです。

どうか わたしが「言うことを聞かない」と言う前に、もう一度よく考えて見てください。  
なにか理由があるのでは、、、、?
食べ物のせいなのか、それとも日の照りつける外に長くいたためなのか?   

どうか わたしが年をとっても やさしくしてください。
覚えておいてください。いつか あなたも老いていくことを。

お願いです。どうか 永遠(とわ)の旅立ちの時には そばにいてください。
あなたと一緒なら どんなことでも乗り越えられます。
忘れないでください。あなたのことを こんなにも愛していることを、、、、。


home > 西田ちづ子 CDのご案内